Español

Episodio 1

Los tipos de proverbios en la Sunnah

Existen tres tipos de proverbios en la Sunnah:

1. Los proverbios que se dicen. Y es lo que se dice en palabra o lo que se hace para ejemplificar. Como lo que se recoge en el Hadiz sahih: El Profeta dijo: El ejemplo de la orientación y el conocimiento con el que Allah me ha enviado es como la lluvia abundante que cae sobre la tierra, algunos de los cuales fue tierra fértil que absorbe el agua de lluvia y trajo a la vegetación y pasto en abundancia. (Y) otra porción de que era difícil y celebró el agua de lluvia y Allah beneficiado a la gente con él y lo utilizan para beber, hacer sus animales beben de ella y para el riego de las tierras para el cultivo. (Y) una parte de ella era estéril, que no podía contener el agua ni lo lleve a la vegetación (en ese entonces que la tierra no daba beneficios). El primero es el ejemplo de la persona que comprende la religión de Allah y se benefician (del conocimiento) que Allah ha revelado a través de mí (los Profetas y aprende y enseña otros. El último ejemplo es el de una persona que no se preocupa por ella y no tiene la orientación de Allah revelado a través de mí (Es como que la tierra estéril).

كما جاء فى الحديث الصحيح: ((إن مثل ما بعثنى الله به من الهدى والعلم كمثل غيث أصاب أرضا فكان منها طائفة قبلت الماء فأنبتت الكلأ والعشب الكثير وكان منها طائفة أمسكت الماء فشرب الناس واستقوا وزرعوا وكانت منها طائفة إنما هى قيعان لا تمسك ماء ولا تنبت كلأ وذلك مثل من فقه فى دين الله فنفعه ما بعثنى الله به من الهدى والعلم ومثل من لم يرفع بذلك رأسا ولم يقبل هدى الله الذى أرسلت به((. 

2. Los proverbios [a veces] son subyacentes. Y son los proverbios que no se dicen en palabra, pero que dan sentido a los significados maravillosos. Como por ejemplo: “En los asuntos, y entre dos extremos, lo mejor es buscar el término medio”. “La noticia no es como se enfoca”. “El creyente no tropieza dos veces con la misma piedra”.

مثاله: ((وخير الأمور أوساطها)) ، و((ليس الخبر كالمعاينة)) ، و((لا يلدغ المؤمن من جحر مرتين)).

3. Los proverbios que son mensajes. Y es el mejor mensaje sin pronunciar palabra. Como por ejemplo: “Se te anticipó Ukacha”.

مثاله: ((سبقك بها عكاشة))

Los beneficios de los proverbios:

1.        Los proverbios dan sentido a las razones con una imagen tangible. Y que la razón lo acepta.

2.        Los proverbios desvelan las verdades y exponen lo desconocido y en posición en lo conocido.

3.        Los proverbios resumen los significados.

4.        Los proverbios se dan ejemplarizar a quien da ejemplo. 

5.        Y se da ejemplo para renegar, donde el que da ejemplifica…

6.        Y se da ejemplo para alabar.

7.        Y se da ejemplo para recriminar al adversario.

8.        Y los proverbios son más rápidos en comprender que muchas explicaciones.  

Los proverbios han sido utilizados para la predicción a Allah. Y es utilizado por los cuidadores, que lo usan para evidenciar. Y como medio para educar. Y para alabar y para recriminar. 

Dijo Al-Zamakhshari, los proverbios se usan para dar significado. Si el que da proverbios  es grandioso, sus proverbios lo serán también. Y si el que da ejemplo es un miserable, lo serán también sus proverbios. Es como la blancura y la iluminación, son proverbios de verdad; mientras que la falsedad es ejemplificada por la oscuridad. Y por eso las telarañas son proverbios de debilidad.

Y dijo Abu Nu`aym al-Isfahani: los árabes ejemplifican para dar claridad a las verdades. Los proverbios provocan que la gente se imagine las cosas que las palabras no han podido expresar.

Y dijo Al-Baidlawi: los proverbios son para dar más claridad.

En resumen: dar proverbios es una cuestión de suma importancia, es para rememorar, es para predicar, instar, para prevenir, dar sentido, y acercar el significado de las cosas, dar imagen a las palabras.

Add comment