Episodio 4

El relato de Abraham, la paz de Allah

sea sobre él (2 de 3).

Explicación de los términos[1]

En este relato, se entiende por “término medio” (almintaq en árabe) la vía intermedia o lo que se toma por la mitad.

En árabe “inda adawha”: Debajo de un árbol frondoso con muchas ramas.

Fi alá almasyid: en lugar de la Mezquita ya que no estaba construida por entonces.

Siqaa: es un cántaro o bota de cuero para almacenar el agua.

Zuma qafá Ibrahim: esto significa que Abraham se volvió hacia la región de Cham.

Yatalawá/yatalabat: se dice de cuando el bebé el niño pequeño patalea.

Zumma saat saiya al-insan almayhud: se refiere a que la madre de Ismael estaba muy fatigada.

Faqalat “sahin”: como si estuviera hablando a sí misma y se dijera: ¡calla!

Ghawwazin: Ibn Al-Azir dice que también se puede pronunciar “Ghuwwazin” y significaría “¡socorro!”.

Fayaaalat tuhawiduh: esto es, empezó a hacer de la fuente de agua un cubo.

Law tarakat Zamzam aw qal: law lam taghrif min Zamzam: aquí el que relata duda. Es un relato que nos transmite Ibn Abbas del Profeta (PB).

Ainan ma’inan: esto es un manantial inagotable sobre la tierra.

La yajáfu aday’ah: esto es, que no temen el extravío.

Rufqah: quiere decir un grupo de viajeros, vayan o no juntos.

Aaifan: es lo que sobrevuela el agua, inseparable de él.

Farsilú yariyan: es un mensajero. Se puede llamar así al apoderado o al asalariado. Se le llama así porque va expresamente a entregar el mensaje de quien lo envía o apodera, o porque va corriendo a hacer llegar el mensaje.

Alfá dalika: quiere decir que lo ha encontrado.

Wa hiya tuhibu aluns: quiere decir que ama a la gente como ella.

Wa anfasahum: esto es, que creció su deseo por él.

Yutali’u tarikatuh: quiere decir que vino a conocer el estado de lo que dejó allí.

Jaraya yabtaqi lana: esto es, a pedir limosna para nosotros.

Atabatu albab: es un eufemismo empleado aquí para referirse a la mujer. Se le llamó así por cuantas características similares tienen en común. Es la protección de la puerta, de quien entre a través de ella y es el lugar donde se pisa.

Yabrí nablan: se refiere a la punta de flecha que está afilando antes de que se junte con el palo y la pluma. Ésta es la flecha árabe.

Fasana’a kama yasna’u alwalid bil-walad wa al-walad bil-walid: se refiere a que se abrazaron y el hijo besó la mano de su padre, etc.

Ya’a bihadha alhayar: se refiere a que trajo la piedra angular.

Add comment