Episodio 4

El relato de Abraham, la paz de Allah

sea sobre él (2 de 3).

Explicación de los términos[1]

 

En este relato, se entiende por “término medio” (almintaq en árabe) la vía intermedia o lo que se toma por la mitad.

 

En árabe “inda adawha”: Debajo de un árbol frondoso con muchas ramas.

 

Fi alá almasyid: en lugar de la Mezquita ya que no estaba construida por entonces.

 

Siqaa: es un cántaro o bota de cuero para almacenar el agua.

 

Zuma qafá Ibrahim: esto significa que Abraham se volvió hacia la región de Cham.

 

Yatalawá/yatalabat: se dice de cuando el bebé el niño pequeño patalea.

 

Zumma saat saiya al-insan almayhud: se refiere a que la madre de Ismael estaba muy fatigada.

 

Faqalat “sahin”: como si estuviera hablando a sí misma y se dijera: ¡calla!

 

Ghawwazin: Ibn Al-Azir dice que también se puede pronunciar “Ghuwwazin” y significaría “¡socorro!”.

 

Fayaaalat tuhawiduh: esto es, empezó a hacer de la fuente de agua un cubo.

 

Law tarakat Zamzam aw qal: law lam taghrif min Zamzam: aquí el que relata duda. Es un relato que nos transmite Ibn Abbas del Profeta (PB).

Ainan ma’inan: esto es un manantial inagotable sobre la tierra.

 

La yajáfu aday’ah: esto es, que no temen el extravío.

 

Rufqah: quiere decir un grupo de viajeros, vayan o no juntos.

 

Aaifan: es lo que sobrevuela el agua, inseparable de él.

 

Farsilú yariyan: es un mensajero. Se puede llamar así al apoderado o al asalariado. Se le llama así porque va expresamente a entregar el mensaje de quien lo envía o apodera, o porque va corriendo a hacer llegar el mensaje.

 

Alfá dalika: quiere decir que lo ha encontrado.

 

Wa hiya tuhibu aluns: quiere decir que ama a la gente como ella.

 

Wa anfasahum: esto es, que creció su deseo por él.

 

Yutali’u tarikatuh: quiere decir que vino a conocer el estado de lo que dejó allí.

 

Jaraya yabtaqi lana: esto es, a pedir limosna para nosotros.

 

Atabatu albab: es un eufemismo empleado aquí para referirse a la mujer. Se le llamó así por cuantas características similares tienen en común. Es la protección de la puerta, de quien entre a través de ella y es el lugar donde se pisa.

 

Yabrí nablan: se refiere a la punta de flecha que está afilando antes de que se junte con el palo y la pluma. Ésta es la flecha árabe.

 

Fasana’a kama yasna’u alwalid bil-walad wa al-walad bil-walid: se refiere a que se abrazaron y el hijo besó la mano de su padre, etc.

 

Ya’a bihadha alhayar: se refiere a que trajo la piedra angular.

 



[1] Véase “Fath Al-Bari” de Ibn Hayar Alaskalani, 6/400-406.

Comments  

#86 Episodio 4: El relato de Abraham, la paz de Allah sea sobre él (2 de 3)Shelby 2023-04-27 09:29
hello there and thank you for your information – I've certainly picked
up anything new from right here. I did however expertise several technical points using this
website, as I experienced to reload the site lots of times previous
to I could get it to load correctly. I had been wondering if your web
hosting is OK? Not that I am complaining, but slow loading instances times will sometimes affect your placement
in google and could damage your quality score if ads
and marketing with Adwords. Anyway I'm adding this RSS to my e-mail and can look out for much more of your respective fascinating content.
Ensure that you update this again very soon.

Also visit my website writing a paper: https://custompaperwritersservices.com
Quote
#85 Episodio 4: El relato de Abraham, la paz de Allah sea sobre él (2 de 3)Dorie 2023-04-16 09:38
Thanks very nice blog!

Feel free to visit my page - cheap
paper writers: https://custompaperwritersservices.com
Quote
#84 writing essay website b73hgaNathanrourf 2023-04-13 03:26
Nicely put. Thank you!
relationship between reader and writer essay hire essay writer australia online essay writer uk
Quote
#83 essay writer no plagiarism free h20wskHectorgor 2023-04-12 15:07
Really loads of very good knowledge.
write my english essay birdie essay writer write a book for me
Quote
#82 online casino real money usa no deposit s862huScottTyday 2023-04-11 18:23
You actually revealed that really well!
hard rock casino online real money riversweeps online casino app download: https://bestonlinecasinoreal.us/ panda master online casino
Quote
#81 Episodio 4: El relato de Abraham, la paz de Allah sea sobre él (2 de 3)Demi 2023-04-11 13:59
Really when someone doesn't be aware of afterward its up to other viewers
that they will assist, so here it occurs.

Review my site :: pay someone to do
my math homework: https://domyhomeworkformecheap.com
Quote
#80 essays to write about h47tjpNathanrourf 2023-04-10 04:30
Many thanks. I enjoy this!
write my college essays cheapest essay writing services write a summary for me
Quote
#79 writing the winning thesis or dissertation o456ooGregoryKnoft 2023-04-05 14:30
Really loads of good knowledge!
business letter writing service https://payforanessaysonline.com steps to writing a persuasive essay https://essaywritingservicehelp.com
Quote
#78 writing numbers in essays r34rshAndrewdroks 2023-04-05 14:30
Thanks a lot, Fantastic information!
online paper writing service college essay writing services masters essay writing service professional cover letter writing service uk
Quote
#77 coursework only degreeInessaKapl 2023-01-21 03:13
coursework planner
[url="https://brainycoursework.com"]creative writing coursework
creative writing coursework
Quote

Add comment

Security code
Refresh